‫هی، در چه حالید؟
‫یادت رفت هفته پیش چی شد؟
‫تعجبی نداره.
‫بخاطر اون کسشعرهای
‫ارزونی هست که میکشی.
‫یخورده از این نابی کانادایی امتحان بکن.
‫-یخورده کمک کنید ‫-بزاریدم زمین.
‫بسه دیگه.
‫چی شده؟
‫-پاش رو بگا داد. ‫-اون استخونه؟
‫6تا قطعه با 18 تا پیچ استفاده کردیم.
‫اما فکر میکنم که تونستیم ‫اون خرابه رو
‫-سرهم بکنیم. ‫-دارو.
‫رفتم آزمایش بدم ‫تا بفهمم که
‫آیا ژنی رو که باعث میشه ‫مبتلا به سرطان بشم
‫از مادرم به ارث بردم یا نه.
‫و؟
‫تا چند روز دیگه
‫جواب رو میدن.
‫لیام؟
‫لیام خونه‌ای؟
‫-جواب نمیدی؟ ‫- 2روز طول کشید تا
‫بفهمن خونه نیستم. ‫خیلی نگران نیستن.
‫فکر کنم باید کات بکنیم.
‫وقتی که
‫انقدر محتاج نبودی بهم زنگ بزن.
‫چرا اخمات تو هم رفت دزد کوچولو؟
‫نتونستنم از اولین مانع توی وست‌پوینت
‫عبور بکنم.
‫و خواهر لزبینم
‫عاشق دوست دخترم شده.
‫میخواد تبدیل به گی بکنتش.
‫چیکار میکنی؟
‫متاسفم.
‫من گی نیستم.
‫من رو دوست نداره.
‫کلی جنده است.
‫دوست داره دل بشکنه.
‫باید بریم حالش رو بگیریم.
‫کو؟
‫الان ....
‫8 ثانیه.
‫بچه 12 ساله بیشتر دووم میاره.
‫آیا 2تا بچه رو با شهریه یکنفر
‫به مدرسه میفرستادید؟
‫ما خیلی متاسفیم خواهر.
‫برای فستیوال هفته بعدی
‫به یک عیسی نیاز داریم.
‫و میخواید که، "کو" عیسی بشه؟
‫آگهی استخدام رو دیدم.
‫من کار میخوام.
‫یا خدا.
‫-سلام مکس. ‫-گوش بده.
‫ناحیه بندی اون زمینی که ‫سهم داشتی
‫تایید شده.
‫یادم نیست دقیقا چقدر
‫-سهم داشتی ‫-100تا.
‫اگه سهمت رو بخرم چی؟
‫صبح زنگ میزنم که
‫تمومش بکنیم.
‫«: مترجمین: اميررضا ، سینا :» ‫Amirr3z4, sina_n_v
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.
ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
‫هی، این وقت صبح چیکار میکنی؟
‫میرم بیرون.
‫-هی ‫-هی
‫-آماده‌ای؟ ‫-آره.
‫-دستکش ‫-آره.
‫اسپری رنگ؟ ‫میخ؟
‫شکر آوردی؟
‫آره، با چکش.
‫بریم توی کارش.
‫شما 2تا چیکار میکنید؟
‫میخوام یک وانت رو بگا بدیم.
‫خیلی خوب بگا بدیم. ‫قبل از
‫بیدار شدنی فرنی برگشتم.
‫سلام؟
‫دِبی؟ ‫لیپ؟
‫فیونا هستم.
‫چی میخوای فرانک؟
‫وقت اکسی عه.
‫بعید میدونم.
‫آره، دبی بهت یدونه
‫نصف شب داده. ‫در نتیجه تا ساعت 8
‫چیزی گیرت نمیاد.
‫ساعت چنده؟
‫تقریبا 6.
‫درد داره.
‫حتم دارم اینطوره.
‫روی شیشه نوشته
‫هنگام درد یکی بخورید. ‫منم درد دارم.
‫اصلا نمیدونم دبی کجا ‫نگه میدارتشون.
‫منظورت اینه کجا ‫مخفی میکنه.
‫بیدارش کن تا بفهمی.
‫اینجا نیست.
‫کسشعره ‫دبی!
‫خدایا.
‫الان رفت.
‫کی برمیگرده؟
‫زود.
‫فقط...سعی کن بخوابی.
‫قهوه میخوام.
‫پانسمان باید عوض بشه.
‫نویت من نیست.
‫باید با اسفنج شسته بشم.
‫حرفشم نزن.
‫دارم بو میگیرم.
‫و کجای این خبر تازه بود؟
‫میتونی به دبی زنگ بزنی.
‫خدایا ‫دکتر گفت
‫چند وقت قراره
‫اینجوری باشی؟
‫3تا 6ماه.
‫یا مسیح.
‫وانت جلوی گاراژه.
‫پایین باش. ‫نمیخوام باعث بشی.
‫سنسور حرکتی فعال بشه.
‫-آماده؟ ‫-دریافت شد.
‫عملیات آناپولیس شروع شد.
‫-آماده؟ ‫-مفهومه.
‫کارل
‫باک قفله.
‫پیچ‌گوشتی بردار.
‫-چکش ‫-صداش زیاده.
‫فقط یه تقه میزنم. ‫چکش.
‫زودباش، شکر بریز داخل ‫سریع باش.
‫کلی عه. ‫چیکار بکنیم؟
‫فرار!
‫هی عوضی ها.
‫یالا، یالا.
‫زود باش.
‫میبینمتون مادر جنده ها.
‫-هی. ‫-هی.
‫لیام هنوز خوابه؟
‫اینجا نیست.
‫نیست؟
‫مخوام ببینم که نوبت ‫مراقبت
‫از فرانک من رو ‫میتونه بعهده بگیره.
‫کجا میری؟
‫تفهیم اتهام
‫برای مشت زدن
‫به خانوم لیمونادی.
‫همراه میخوای؟
‫احتمالا بتونم چند ساعتی ‫مرخصی بگیرم.
‫نه حواسم هست ‫به درجه بزهکاری
‫کاهش دادنش.
‫فرانک بهت گفته ریکاوری کردنش ‫ممکنه 6ماه طول بکشه؟
‫-6ماه؟ ‫-آره.
‫صبح ازم خواست با اسفنج ‫تمیزش بکنم.
‫چطور بود؟
‫نکردم که.
‫سالها کابوس میدیدم بعدش
‫برنامه‌ای که دبی درست کرده
‫به نظر خوب جواب میده.
‫وظایف رو تقسیم کرده
‫انگار یک بچه 80 کیلویی
‫روی کاناپه افتاده.
‫و یک عن گنده
‫توی لگنش منتظر نشسته.
‫بوی اون بود حس میکردم؟
‫میتونیم براش
‫پوشک بزرگسال بخریم.
‫اگه میخوای کسی باشی
‫که با دستمال گرم ‫گوه رو
‫از روی پشم‌هاش
‫موقع تعویض پوشک تمیز میکنه.
‫اکسی؟
‫ابلفضل، بوی چیه؟
‫لگن.
‫نوبت کیه؟
‫کارل.
‫-کیر تو من. ‫-شما دو تا
‫مشروب فروشی رو سرقت کردید؟
‫دبی اومده؟
‫آره.
‫اکسی
‫نیم ساعت دیگه فرانک.
‫الان نیاز دارم.
‫زیاد اکسی بخوری
‫باعث میشه یبوست بگیری.
‫فعلا که نگرفته.
‫اه، چی خورده مگه؟
‫آخرین تا 8 ساعت دیگه فرانک.
‫ازش لذت ببر.
‫پس 2تا ‫2تا بده بهم.
‫نه فقط یدونه
‫-بیشتر نمیشه ‫-2
‫-یکی فایده نداره ‫-شرمنده.
‫خب؟
‫فرنک. ‫چه بکنیم؟
‫خیلی انتخاب زیادی نداریم.
‫نمیشه با دارو نعشه بکنیمش ‫و ولش کنیم زیر پل.
‫-چرا که نه؟ ‫-میریم زندان.
‫آزار سالمندان.
‫هیچ قاضی محکوم نمیکنتمون.
‫میشه ببریم به اداره معلولین.
‫دولت یک نفر رو ‫برای مراقبت
‫از اون استخدام میکنه.
‫چند ماه طول میکشه.
‫آبمیوه؟ ‫آبمیوه میخوام.
‫یک جلسه خانوادگی داریم فرانک.
‫راجع به چی؟
‫راجع به توی بدبخت.
‫هی وایسا ‫اون پولی که رندی
‫داده بهش رو نداره؟
‫-کی؟ ‫-شوهر سابق اینگرید.
‫بهش پول داد تا ‫سمتش نره.
‫پول رندی نمونده.
‫امکان نداره همش رو ‫خرج کرده باشی.
‫همش رفت ‫پولی نیست.
‫پولی که از فروش مواد ‫گیرش اومد چی؟
‫اون برای روز مبادا است.
‫آره و این...
‫یکی از اون روزهاست فرانک.
‫من یک زنگی میزنم
‫ببینم که پرستار خونگی چقدر ‫هزینه داره.
‫من میزنم.
‫نه عیبی نداره.
‫میدونم من رفتم تو کارش.
‫من به پرستار خانگی ‫نیاز ندارم.
‫چرا داری.
‫زمان‌های اینطوری
‫برای خانواده ساخته شده
‫تا از کسایی که دوستشون دارید ‫در زمان نیاز، مراقبت کنید.
‫هیچکس دوست نداره فرانک.
‫هی، دیشب کسی ‫لیام رو دید؟
‫آره با فرانک روی مبل ‫تلویزیون میدید.
‫-اینجا خوابید؟ ‫-فکر کنم.
‫من که نذاشتمش توی تخت.
‫اینم لگنت.
‫تا نوبت یکی دیگه ‫ازش استفاده نکن.
‫هی، بعدا به جلسه میری؟
‫فکر کنم به جلسه ‫"ال‌نان"
‫-دوباره برم. ‫-خیله خب.
‫بهمون بگو اگه بنظرت ‫مفید بود.
‫میتونیم تبدیلش بکنیم به یک
‫جلسه شاد خانوادگی.
‫کارل میخوای تخم مرغ درست بکنم؟
‫مرسی ولی صبح قهوه و ‫برشتوک میخورم.
‫دبی، املت ؟
‫منم قهوه.
‫ببخشید.
‫بازم کلی؟
‫آره.
‫خب، برنامه‌ات چیه؟
‫خب
‫امروز میرم به جلسه...
‫نه، نه امروز
‫برای آینده.
‫من...نمیدونم.
‫هنوز فکر نکردم در موردش.
‫فرنی تخت لازم داره.
‫برای گهواره دیگه ‫بزرگ شده.
‫و اتاق منم جا برای 2تا تخت نداره.
‫فکر میکردم میشه تو بیای اتاق من
‫من و فرنی هم بریم اتاق تو.
‫حتما.
‫خب، میرم بیدارش بکنم
‫اگه زیاد بخوابه
‫شب دیگه بیدار میمونه.
‫کو؟
‫کوین؟
‫بله.
‫-هنوز نشدی...؟ ‫-نه
‫چقدر شد؟
‫47 دقیقه.
‫ای جان
‫خارق‌العاده است.
‫آره عزیزم شگفت انگیزه.
‫و من خیلی برای تو
‫-خوشحالم عزیزم ‫-خوشحال، خوشحال.
‫ولی همه چیزهای خوب ‫باید تموم بشن.
‫الان تموم شو کوین.
‫نمیخوای برای 60 دقیقه بریم؟
‫نه، الان.
‫-اونکارو با خایه‌هام بکن.
‫اوکی.
‫این؟
‫نه نه نه ‫اون یکی.
‫-این؟ ‫-آره.
‫آره.
‫کوین.
‫اوکی.
‫کون لقت وازکتومی.
‫بازم مرد شدم.
‫هی.
‫-امروز کار میکنی؟ ‫-آره.
‫بخاطر وست‌پوینت متاسفم
‫چیز مهمی نیست.
‫یعنی حتی درخواست دادن ‫هم احمقانه بود.
‫نمیدونم که چه فکری میکردم.
‫هرگز یکی مثل من رو ‫قبول نمیکنن.
‫خودشون ضرر میکنن.
‫آره، کون لقشون.
‫باید برم سرکار. ‫نباید دیر بکنم.
‫کی اون ماهی‌ها رو سرخ بکنه پس؟
‫خدایا
‫حال بهم زنه.
‫چیزی از اون آبجوها مونده؟
‫نه.
‫توی یخچال هست؟
‫بذار این تموم بشه اول.
‫به چندتا شرکت خدماتی زنگ زدم.
‫ساعتی 22 دلار.
‫30 برای شب موندن.
‫کاملا غیر ضروری. ‫فقط به من اینجا
‫اکسی با چندتا آبجو
‫و کنترل بده. ‫دیگه کیف دنیا رو میکنم.
‫آره، شب و روز داری اینجا ‫سر ما داد میزنی.
‫واقعا لازمه یکی ازت مراقبت بکنه.
‫آروم.
‫اصلا قرار نبود من اینکارو بکنم.
‫نوبت لیام بود.
‫خب بگو بیاد پایین. ‫لیام!
‫خونه نیست.
‫و به هیچکس نگفتم که ‫اکسی کجاست
‫فکر نکن میتونی با تهدید لیام ‫چیز بیشتری گیر بیاری
‫چه بلای سر اون دختر ترمیناتور که
‫داداشت میکردش اومد؟
‫همون که میخواستی بُر بزنیش.
‫من نمیخواستم بر بزنمش.
‫معلومه که میخواستی. ‫مثل یک توله سگ
‫عاشق دنبالش میرفتی.
‫با کارل بهم زد.
‫پس کس لیسه.
‫عوضی نباش فرانک.
‫بامزه بود.
‫باهوشم بود.
‫تعجب میکنم از یک کودن ‫مثل کارل خوشش اومده بود.
‫کاملا لقمه بزرگتر از دهنش برداشته بود.
‫کلی گی نیست.
‫سافتبال؟
‫واقعا؟
‫بای؟
‫یا شاید به اندازه کافی ‫اغواگر نبودی
‫که ریسک تعویض جنسیت رو بپذیره.
‫زنان باهوشی رو دوست دارن ‫شرمنده عشقم
‫ولی تو تیزترین آدم محله نیستی.
‫ولی شزط میبندم که خواهرت
‫فیونا... ‫اون؛ هی...
‫تیزهوش نیست
‫مثل لیپ. ‫ولی باهوش خیابونیه، فرزِ
‫شرط میبندم اگه فیونا بود
‫دختر سافتبالی ‫ازش استفاده میکرد.
‫ادامه بده فرانک. ‫دیگه اکسی رو به چشمت نمیبینی.
‫لازم به ذکر نیست که فیونا
‫اون نگاه جذاب و خطرناک ‫مونیکا رو داره.
‫نه اینکه باعث شده باشه ‫زندگیش راحت تر بشه.
‫زیبایی بیش از حد ‫واقعا پدرت رو در میاره.
‫-بله، لیام هستم.
‫لیام کجایی؟
‫فرانک دیوونه کرده من رو.
‫دارم رد میدم. ‫شیفت تو شده.
‫
‫دوست دارم ‫فعلا.
‫
‫صبح بخیر.
‫خیلی دیر نکردم، درسته؟
‫اینجاست.
‫کی اینجاست؟
‫ناخدا.
‫میخواد ببینتت.
‫ناخدا باب؟
‫فکر کردم مثل ‫کلنل سندرز تخیلی بود.
‫کلنل سندرز واقعی بود.
‫واقعا؟
‫دنبالم بیا.
‫قربان.
‫ملوان گلگر.
‫بهترین سوخاری زن ‫که دیدم.
‫از آشناییت خوشحالم کارل ‫بشین.
‫ماء‌الشعیر میخوای؟
‫-نه... ‫-لوری، برای
‫پلنگ سفیدمون ‫یه لیوان بیار.
‫-اوکی. ‫-میگو سوخاری میخوای؟
‫لوری، میگو سوخاری هم بیار.
‫کارل، هرجایی که میرم ‫یک سبد میخورم.
‫کنترل کیفیت مسئله اصلی ‫توی میگو هستش.
‫ببینش.
‫خوب خمیر گرفته.
‫ترد بودن مناسب.
‫واقعا من رو نجات دادی پسر.
‫وقتی حرفش بیاد که ‫از یک زنجیره میشه سرقت کرد
‫کوسه‌ها حمله میکنن.
‫در مورد آینده فکر میکنی کارل؟
‫خب...
‫ببین، میدونم یک جوونی مثل تو
‫سخته که ته ماجرا رو ببینه.
‫ولی ناخدا باب داره رشد میکنه.
‫-کارل، تو اتوبوس داری؟ ‫-نه
‫من دارم. ‫مدل GT
‫ویلا کنار دریاچه؟
‫من دارم.
‫قایق تفریحی؟ ‫2تا کادیلاک صفر؟
‫هر سال 2هفته تعطیلات به...
‫ساحل آلاباما میری؟
‫نه قربان.
‫نه، معلومه که نه.
‫ولی خواهی رفت کارل.
‫اگه امروز تصمیم درست رو بگیری.
‫یک مغازه توی ‫پارک گارفیلد شرقی دارم.
‫و توی این ماه ‫6بار ازش سرقت شده.
‫میتونی از فردا شروع بکنی.
‫دستیار مدیر ‫هفته‌ای 500دلار.
‫طی یکسال ‫میتونی مدیر بشی.
‫بعد از 10 سال
‫میتونی فروشگاه ‫خودت رو بزنی.
‫هیچ مرزی وجود نداره پسرم.
‫کارل، درست تصمیم بگیر.
‫حتی میتونی اتوبوس خودت رو بخری.
‫خب؛ معما حل شد.
‫آره؟ ‫کدوم معما؟
‫هومر. ‫از سر مست بودن بیهوش نشده.
‫واقعا؟ ‫چی شده؟
‫آزادی مشروطش رو نقض کرده.
‫احمق رو وقتی گرفتن ‫45میلیمتری زیر صندلیش داشت.
‫لعنتی.
‫باید بگردم دنبال یک مکانیک جدید.
‫خب، شاید وقتش رسیده باشه که
‫جارو رو از دست جیسون بگیریم.
‫منظورت اینه عوض استخدام کردن ‫یک شخص شایسته
‫کسی که جارو میزنه رو باید ‫استخدام بکنم؟
‫آره.
‫خیله خب، مادر ترزا
‫بهش نشون بده چطوری ‫شمع رو عوض میکنن.
‫منم سعی میکنم یکی رو
‫پیدا بکنم که کارش رو بلده
‫-ممنونم ‫-باشه.
‫جیسون.
‫هی بیا اینجا.
‫تا حالا فیلتر هوا عوض کردی؟
‫کار تو رو دیدم.
‫خب میخوام ماموریتت رو
‫روی "بگر" تموم بکنی.
‫بعدش برای "اسپورتستر" ‫فیلتر عوض بکنی.
‫خیله خب؟ ‫بعدا میام اونجا
‫بهت یاد میدم که ‫چطوری عوض بکنیش.
‫آره. ‫خیله خب.
‫لیپ؟
‫هی.
‫چه خبره؟
‫مطب دکتر زنگ زد.
‫گفت سرظهر بهشون زنگ بزنم.
‫برم که جواب آزمایش رو بگیرم.
‫الان چنده؟
‫5 تقریبا.
‫فکر کردم که باید
‫پیش کسی باشم ‫اگه خواستم خودم رو پرت کنم پایین.
‫یا اینکه بپرم جلوی اتوبوس یا چیزی.
‫آره، آره حتما
‫هی تمی ‫حالت چطوره؟
‫هیچ ربطی به تو نداره برد.
‫اوکی، بیا.
‫یکجا رو برای زنگ زدن پیدا میکنم.
‫باید یکجای دیگه برای ‫نگه داشتن این باشه.
‫مشتری ها رو فراری میده.
‫سعی کردم ببرمش توی خونه.
‫ولی از در رد نمیشد.
‫وی، فکر کنم میتونیم یخورده پول
‫با اجاره من به شکل عیسی در بیاریم.
‫مردم عیسی اجاره میکنن؟
‫-آره برای پارتی و اینا. ‫-عیسی پارتی؟
‫فکر کنم بهش میگن ‫خدمات کلیسا کوین.
‫مثل بابانوئل توی کریسمس ‫یا الویس توی گردهمایی.
‫میتونم به مهمونی مجردی برم.
‫یکی از اون استریپرهای ‫تولد بشم.
‫استریپر عیسی؟
‫این سایت رو ببین.
‫همه مدل سلبریتی
‫برای اجاره دادن هستش.
‫سلام.
‫اون دیگه برای چیه؟
‫راهبه فهمید که با یک شهریه
‫هر 2تا دختر رو میفرستادیم پیش‌دبستانی.
‫حالا کوین باید ‫توی رژه، عیسی بشه.
‫ولی حالا، میخواد که همیشه عیسی بشه.
‫شکر بر خداوندگار.
‫فکر کردم میخوای یک مدتی ‫از نوشیدن دور باشی.
‫میشه کوکا بدی بهم؟
‫حتما.
‫اون چیه؟
‫خب، ناحیه بندی ملکی که
‫سرمایه‌گذاری کردم تموم شد
‫و مکس ویتفورد سهم شراکت من رو خرید.
‫جدی؟ ‫چقدر؟
‫100هزار.
‫100هزار؟
‫دیدی؟
‫بی‌نظیره، میخوای چیکار بکنی حالا
‫یک ساختمون دیگه بخری؟
‫عمرا، غلط بکنم دیگه.
‫خب چی پس؟
‫خب از شغلم توی ‫پمپ بنزین استعفا دادم...
‫-جون بابا ‫-و الان نمیدونم.
‫حس میکنم یک شانس دوباره دارم.
‫و سوم، و چهارم.
‫وی،میتونم برای مناسبت‌ها مختلف
‫لباس مختلف بپوشم.
‫عیسی عروسی.
‫عیسی شام آخر.
‫عیسی بار میتزوا.
‫عیسی شام آخر؟
‫خب، فکر کنم با میخ شدن ‫به صلیب تموم بشه.
‫میخ واقعی نبود که، بود؟
‫لیام اینجاست؟
‫-نه ‫-واقعا؟
‫آره , اینجام .
‫مشکلی نیست تاد , بذارش به عهده ی من .
‫سلام , چرا اینطوری لباس پوشیدی ؟
‫دارم میرم کلیسا .
‫میری کلیسا ؟
‫آره .
‫داشتم بهت زنگ میزدم , پیام میدادم .
‫تو باید الان تو خونه بودی
‫و از فرانک مراقبت میکردی .
‫دیگه اونجا زندگی نمیکنم .
‫چی ؟ ‫نمیتونی همینطوری بذاری بری .
‫دیشب بهت گفتم .
‫نه , نمیشه
‫اگه مشکلی باهاش داری یه چیز دیگه درست کن .
‫میتونم با تاد زندگی کنم .
‫- لطفا ‫- سالاد تن
‫اونو بدش به من .
‫کسی میتونه بهم یک آبجو بده ؟
‫مامان بزرگش گفت که میتونم .
‫لطفا , میتونم با تاد زندگی کنم ؟
‫باشه , باشه
‫باشه .
‫من میرم .
‫- دارم میرم . ‫- آبجو
‫- برو ‫- یا مسیح
‫حالا اگه منو ببخشی
‫واسه کلیسا دیرم شده .
‫آره , میفهمم .
‫درسته , خوبه .
‫آره .
‫نه , ممنون .
‫بذار دوباره فکر کنم .
‫براکا 1.
‫بچه دار شدن مفیده ؟
‫آره , مفیده .
‫پس نباید نگران باشم که
‫ دنبال ساختمان های بلند میگردی ؟
‫- نه ‫- باشه
‫راستش از ارتفاع میترسم .
‫یک وان حموم با یک شاتگان کنارش بیشتر به استایلم میخوره .
‫لعنت بهش .
‫نمیخوام واسه نجات دادن سینه هام بچه دار بشم .
‫باشه .
‫باید سقط کنم .
‫من تو آرایشگاه کار میکنم .
‫تمام روز مواد شیمیایی تنفس میکنم
‫بچه قراره ناقص به دنیا بیاد .
‫تمی , تمی , تمی
‫هی , نفس عمیق بکش
‫خوبی ؟
‫خوبم .
‫اگه بچه دار شدن احتمال گرفتن سرطان رو کاهش میده
‫باید بچه دار بشی .
‫و ؟
‫موقع 13 سالگی بچه بمیرم ؟
‫همون کاری که مامانم با من کرد ؟ ‫یتیم کردن یک بچه ؟
‫یتیم نمیشه .
‫درسته .
‫چون تو قراره ازش مراقبت کنی .
‫آره , میکنم .
‫وقتی تو مردی چی ؟
‫اونطوری که تو سیگار میکشی
‫حتی اگه بتونی 40 سال عمر کنی یک معجزس ؟
‫ترک میکنم .
‫ترک میکنی , آره .
‫میخواستم یک صندلی برای خودم تو آرایشگاه اجاره کنم .
‫اونقدر پول دربیارم که سال های بعد بتونم آرایشگاه خودمو باز کنم .
‫تمی , این کار خیلی عالیه .
‫کار خیلی خوبیه , هنوزم میتونی اینکارو بکنی .
‫نه , نمیتونم لیپ , یکم قراره سرم شلوغ بشه .
‫قراره بچه به دنیا بیارم و بعدش سینه هامو عمل کنم .
‫میخوام منو بکنی . ‫کجا میتونیم سکس کنیم ؟
‫یک دستشویی خیلی کثیف
‫ممکنه اینجا باشه , درسته ؟
‫- یه جای همینجا ‫- تمی
‫تمی , تمی
‫چی ؟
‫چون حاملم نمیخوای منو بکنی ؟
‫حله .
‫من ...
‫هی ! ‫هی!
‫فیونا ؟
‫واسمون آماده‌ان ؟
‫نه , قاضی رفته .
‫ معاون دادستان قبول کرده به پروندتون رسیدگی کنه .
‫2500 دلار و گذرندان دوره .
‫همین ؟
‫معاون دادستان زنی رو که بهش مشت زدی رو ملاقات کرده .
‫نمیخواد اونو بیاره اینجا .
‫اون هنوز درباره اتفاقات افتاده
‫در محله عصبانی هست .
‫لیموناد فروختن بچه ها ؟
‫میتونی پول رو جور کنی ؟
‫- آره ‫- باشه
‫وقتی زمان پروندت برسه میام دنبالت .
‫بلند میشی میگی گناهکاری
‫و به خاطر کار احمقانت عذرخواهی میکنی .
‫فهمیدم .
‫دختر باهوشی به نظر میای فیونا .
‫وقتش رسیده که این مزخرفات ساوت‌ساید
‫پشت سر بذاری و رشد بکنی.
‫اگه کسی در اینجا عاشق کسی شده
‫معمولا شخص اشتباهی بود.
‫که اصلا انتظار نداری ...
‫چرت و پرته ...
‫
‫کسی اینجاست ؟
‫من آبجو میخوام .
‫کارل ؟
‫دبی ؟
‫آبجو
‫
‫مادرت کجاست ؟
‫
‫میتونی در یخچالو باز کنی ؟
‫من یک آبجو دیگه میخوام .
‫
‫وقتی این برنامه های همسریابی رو نگاه میکنی
‫هیچکس راست نمیگه .
‫رابطه ها آدمو مریض میکنه .
‫واسه این که رابطه ی خوبی داشته باشی .
‫یک رابطه ی خوب
‫باید راستگو باشی .
‫ولی مردم حرف راست رو دوست ندارند .
‫واسه همین دروغایی مثل
‫" مامانی دوست داره " رو میگن .
‫سیاست موثره .
‫دعا جواب میده .
‫لیام رو پیدا کردم .
‫- گمش کرده بودی ؟ ‫- میگه از اینجا رفته
‫- من یک آبجو دیگه میخوام ‫- فرنی
‫دوباره از گهواره بالا رفتی اومدی بیرون .
‫- آره ‫- برگردیم به تخت
‫یا اینکه خوابالو میشی .
‫آبجو .
‫چطور اینکارو میکنی ؟
‫میمونی مگه ؟
‫میمون کوچولوی منی ؟
‫یادته به لیام گفتی میتونه بره ؟
‫نه .
‫میگه نمیخواد دیگه عضو خانواده ی "گلگر" باشه .
‫همچین آپشنی هم هست؟
‫آره , میره کلیسا .
‫کلیسا ؟
‫کسی بهش چیزی داده مصرف کنه ؟
‫چیکار میکنی ؟
‫یونیفرمم رو میدم خیریه .
‫چرا ؟ هفته دیگه آخه میری مدرسه .
‫ولش میکنم .
‫ناخدا باب اومد مغازه .
‫پیشنهاد دستیار مدیر داده .
‫500 دلار در هفته .
‫باید کنارم اسلحه کمری بذارم ولی ممکنه کارم بکشه به
‫قایق اسکی یا ون های مسافرتی .
‫این کار احمقانست .
‫برمیگردی مدرسه .
‫نه , برنمیگردم .
‫آره , برمیگردی کارل .
‫من یک بازندم دبی .
‫مردودی از وست پوینت ‫با مدارک تحصیلی مزخرف
‫و سابقه ی خانوادگی مواد و الکلی بودن
‫منو هم دیر یا زود درگیر میکنه .
‫سراغ منم میاد .
‫من چیزی که هستم رو قبول کردم .
‫چرا تو نمیتونی ؟
‫من میرم لیام رو بیارم خونه .
‫میای ؟
‫نه .
‫بهتره هر جایی که هست بمونه .
‫یا مسیح .
‫اون تو خونه مرد .
‫با درد .
‫8 ماه طول کشید .
‫هر هفته
‫بیشتر و بیشتر از وجودش نابود میشد .
‫تا اینکه چیزی ازش باقی نموند .
‫اگه این اتفاق واسم افتاد , قول میدی بهم شلیک کنی ؟
‫50 سال بعد ؟
‫حتما .
‫50 سال .
‫من بچه رو به دنیا میارم .
‫خوبه .
‫خوبه ؟
‫- آره ‫- این یعنی چی ؟
‫منظورم اینه خوشحالم بچه رو نگه میداری .
‫گفتم قرار بود بچه رو بدنیا بیارم .
‫نگفتم نگهش میدارم .
‫فرزند خوندگی؟
‫آره , چرا که نه ؟
‫واسه زنی مثل من تصمیم درستیه .
‫از تجربه اینو میگم .
‫آره , من ...
‫فکر نکنم با این کارت موافق باشم
‫موافق باشی؟
‫بچه ای از من به دنیا بیاد و
‫ فکر کنه که نمیخواستن که به دنیا بیارنش .
‫منظورم اینه ...
‫تو رو خدا , لیپ
‫پدر بدی میشی .
‫کون لقت.
‫- پدر بدی نمیشم ‫- من بیخیال این بچه میشم
‫تا جایی هم که ممکنه
‫.ازش میخوام دور باشم
‫مثلا بفرستم گوام
‫گوام ؟
‫نمیخوام بچه‌‌ای رو ببینم که
‫شبیه من هستش.
‫یا حتی بد تر .
‫- مثل تو اونجا کار کنه ‫- باشه
‫بچه مال منه .
‫یا این که مال توئه .
‫یا مال ماست .
‫ما ؟
‫چی , حتما میخوایم ازدواج کنیم .
‫میخوای ؟
‫عاشقمی؟
‫ازت خوشم میاد.
‫فکر کنم میشه آخرش عاشق بشیم
‫چقدر رومانتیک
‫- عاشقمی ؟ ‫- نه
‫فکر کنم دارم ازت متنفرم میشم
‫تمی
‫کجا میری ؟
‫چه خبره اینجا ؟
‫چی میخوای کلی ؟
‫19 تا میخ تو تایرمه .
‫تو باکم شکر ریخته شده .
‫یکی با وانتت خرابکاری کرده . ‫چه بد .
‫اینو هم میخوای انکار کنی ؟
‫" قلب شنک؟ "
‫میگی که کار تو نبوده ؟
‫من مشکل املایی ندارم .
‫کارل ؟
‫ازم فرار نکن .
‫فکر میکردم باهم دوستیم . ‫مربوط به لب گرفتنامونه ؟
‫من متاسفم که بد متوجه شدی .
‫ولی من گی نیستم .
‫تو قلب کارل رو شکستی کلی .
‫ممکنه غلط املایی داشته باشه ولی اونم یک انسانه .
‫اون داره به خاطر تو زندگیشو به گند میکشه .
‫درباره چی حرف میزنی ؟
‫کارل داره ترک تحصیل میکنه .
‫میخواد تمام وقت برای ناخدا باب کار کنه .
‫اون میخواد چیکار کنه ؟
‫تو اونو از خودت طرد کردی .
‫وست پویت هم اونو رد کرد .
‫اون طرد شده , اون داره تسلیم میشه .
‫و این مشکل توئه , تو باعث شدی
‫فکر کنه میتونه به اون آکادمی وست پویت بره
‫بعدش شروع کردی
‫عاشق خودت بشه .
‫لعنت بهت , بعدش من رو عاشق خودت کردی
‫ولی این به من مربوط نمیشه .
‫مربوط به کارل هست .
‫اون داره تسلیم میشه و همش زیر سر توئه .
‫لعنت به تو و اون ماشین لعنتیت .
‫فیونا
‫نمیدونستم امروز میای .
‫قرار نبود بیام .
‫کار داری ؟
‫میدونی چیه ؟
‫تو برنامم میذارمت .
‫سلام .
‫سرت چی شده .
‫یک پسر تو درمانگاه شپش داشت .
‫اینطوری آسون تر بود .
‫پس هنوز تو درمانگاه کار میکنی ؟
‫آره , بهتر از قسمت لباسشویی مثل میکی
‫باید از مهارت های پزشکیم هم استفاده کنم .
‫میکی لباس میشوره .
‫باید واسم عکس بگیری .
‫آره .
‫تو خونه همی چی مرتبه ؟
‫خوب , مثل همیشه
‫فرانک پاش شکسته و 6ماهه خوابیده .
‫همه رو دیوونه میکنه .
‫باشه .
‫دوست دختر لیپ حاملس .
‫لیپ دوست دختر داره ؟
‫دبی هموزم فکر میکنه همجنسگراست .
‫کارل با ناخدا باب کار میکنه .
‫لیام هم گم شده .
‫فکر کنم دیگه وقتشه که برم .
‫بری ؟
‫اینجارو ترک کنم , برم به یک جای دیگه .
‫لعنت بهش , باورم نمیشه این رو گفتم .
‫جای دیگه ای مثل ...
‫جایی نزدیک استوا .
‫از زمستون حالم به هم میخوره , میدونی
‫یخ و یخبندان , اینکه سردم بشه
‫به کسی چیزی گفتی ؟
‫فکر کردم اول به تو بگم .
‫باید بری .
‫چی ؟
‫باید از اینجا بری , این حقته .
‫باید تا جایی که میتونی از اینجا دور بشی .
‫تو امیدوار بودی
‫من منصرفت بکنمت ؟
‫شاید .
‫من ترسیدم .
‫الانم دارم گریه میکنم .
‫کی میری ؟
‫الان , خیلی زود .
‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه .
‫برو .
‫تا میتونی از اینجا دور شو .
‫پشت سرت رو هم نگاه نکن , باشه .
‫ما همیشه اینجاییم واست .
‫همیشه .
‫- هی ‫- خوش اومدی
‫بخشید , ببین ...
‫ساعت های کاریم رو جبران میکنم .
‫میدونم .
‫- کجاست ؟ ‫- اون پشت
‫الیور تویست هم منتظره .
‫واسه این که نشونش بدی چطور فیلتر عوض کنه .
‫لعنت بهش .
‫هی جیسون , میام پیشت .
‫- باشه ؟ ‫- باشه
‫شما ها اینجا چیزای آشغالی واسه مطالعه کردن دارید اینجا .
‫تو سالن آرایش چیزای بهتری داری ؟
‫آره .
‫باید یکم راجع به سلبریتی ها بخونم .
‫متاسفم .
‫آره , حتما .
‫از وقتی حامله شدی , دهنمو سرویس کردی .
‫از وقتی همدیگرو دیدم دهنت رو سرویس کردم .
‫نمیدونم چرا ازم خوشت میاد .
‫نمیاد .
‫من گرسنمه .
‫میخوای چیزی واسه خوردن بگیری ؟
‫آره .
‫یه چندتایی موتور دارم که باید تعمیر کنم .
‫میتونی منتظر بمونی ؟
‫آره .
‫باشه .
‫فرق بین همیشگی و
‫دوره ای رو میدونی ؟
‫نه , نمیدونم .
‫تو باید در مورد زمان نگهداری همه ی چیزا ...
‫نون , کره , خیار شور ...
‫اینا خیلی مهمه .
‫لعنت .
‫- گلگر ‫- اینجا چیکار میکنی ؟
‫ولم کن .
‫داری چیکار میکنی ؟
‫بذار برم .
‫تو برمیگردی , کله خر .
‫صبر کن ببینم , تو مامور قانونی ؟
‫چی ؟
‫از وثیقه فرار کرده؟
‫نه، دوستیم .
‫لعنت بهت .
‫فکر میکنی میتونی زندگیتو به گند بکشی.
‫- و بعدش منو سرزنش کنی ‫- لعنت بهت
‫- بذار برم کلی ‫- تو کلی هستی ؟
‫تو برمیگردی مدرسه کارل .
‫اون اجازه داره در شیفت شام امشب
‫- کار بکنه ؟ ‫- آره
‫نه , اون استعفا داد .
‫این زن خود جنسه .
‫لیام از کلیسا برگشت ؟
‫- آره ‫- کجاست ؟
‫اتاقش .
‫اتاقش ؟
‫لیام .
‫ظهر بخیر دبورا .
‫بسه لیام .
‫بجنب بریم .
‫ چیز غیر عادی راجع به من متوجه شدی ؟
‫چی ؟
‫اینکه من سیاهم .
‫آره متوجه‌ام تو سیاهی .
‫- و اینکه تو نیستی ‫- منظور ؟
‫تو هیچوقت سعی نکردی دور و بر منو
‫از ارزش های نژادی خودم پر کنی .
‫میدونی اینا کی هستند ؟
‫من کل تابستون چند رو در هفته اینجا میخوابیدم .
‫هیشکی متوجه نشد .
‫یه چیز دیگه هم میدونی ؟
‫خانوم تامسون هر شب شام درست میکنه . ‫غذای واقعی .
‫هر صبح لاکی چارم میخورم . ‫(غذای مخصوص صبحانه)
‫منم میتونم واست لاکی چارم بخرم .
‫فکر میکنی این کافیه ؟
‫فکر میکنی در جامعه ی سفید پوست آمریکا
‫ برای مرد جوان و با افتخاری مثل من
‫از نژاد اصیل آفرقایی اینا کافیه ؟
‫این چیه ؟
‫این لیست خواسته هام هست .
‫وقتی دربارش توافق کنیم برمیگردم .
‫29 چیز ؟
‫46 تا , چندتاش هم پشته .
‫کتاب .
‫کجا بودی ؟
‫دخترت مجبورم کرد کتاب بخونم .
‫کرم ابریشم گرسنه لعنتی .
‫فکر کنم 20 دفعه شد .
‫کرم ابریشم مرد عزیزم .
‫یکی پا روش گذاشت و لهش کرد .
‫لیام خونه خانواده ی تامسون هست .
‫اون گفت که چون سیاهه
‫یکم خواسته های سیاه پوستی داره .
‫خواسته های سیاه پوستی ؟
‫این لیست خواسته هاشه .
‫نگاش کن .
‫اوه کفشام .
‫چی؟
‫شیموس اینجا چیکار میکنه .
‫خانوم دیموپلس گفت که میتونیم چند روزی اونو داشته باشم .
‫تا زمانی که بهش غذا بدیم .
‫اون خیلی خوب از خانوم دیموپلیس مراقبت کرد وقتی لگنش شکسته بود .
‫اون کیسه کشی دوست داری .
‫کیسه کشی ؟
‫آره , بجنب سیمونز
‫بیا یک سطح آب گرم بیاریم .
‫من اونو در حالی صورتش رو مثل گربه نقاشی کرده بود
‫بیرون جعبه ی شنی در زمین بازی دیدم .
‫کتاب .
‫میتونی منو وا کنی ؟ ‫دستام دارند بی حس میشن .
‫میتونم برم ؟
‫برمیگردی مدرسه ؟
‫نه .
‫لعنت بهت کارل .
‫دیگه از خودت متاسف نباش
‫واسه اینکه نتونستی بری آکادمی وست پوینت .
‫اونا همشون یه عده اوسکلن .
‫برو به مرکز تربیت مامورین ویژه
‫به روش قدیمی حقت رو به دست بیار مثل یه پسر سرسخت .
‫میخوای تحت فرمان کی باشی ؟
‫یه عده آشغال غربی
‫که در مورد جنگ ناپلئون به ایتالیایی ها نامه نوشتند .
‫یا میخوای کارل گلگری باشی که تفنک مک 10 رو پر میکنه
‫و همزمان زیر یک ایمپالای در حال رانندگی شیرجه میره .
‫دقیقا .
‫میشه بزدل بودن رو تموم کنی
‫و تبدیل به مردی که عاشقش بودم بشی؟
‫صبر کن , چی ؟
‫خیلی دیوونه ای.
‫بزن بریم.
‫من آبجو میخوام .
‫ میای کونی ؟
‫سلام فیونا , لیام رو پیدا کردم .
‫اون رفته خونه ی تاد اینا .
‫اون گفت تا زمانی که اتاق خودشو نداشت باشه نمیاد .
‫یه دوش بگیرم بریم شام .
‫- لیپ ‫- بله ؟
‫فیونا داره میره از اینجا .
‫اون بالا داره وسایلشو جمع میکنه .
‫چی ؟
‫میدونستید یک یاروی گنده
‫داره فرانک رو تو اتاق نشیمن حموم میکنه ؟
‫دستت رو ببر بالا تمومش کنم .
‫خوب ...
‫آره .
‫کجا میری ؟
‫مطمئن نیستم .
‫باید , یک حدس ...
‫احتمالا قبل از رسیدن به فرودگاه
‫جا میزنم.
‫نه اینکارو نمیکنی.
‫بچه ؟
‫کی میدونست ؟
‫زندگی , درسته ؟
‫از اونا مراقبت کن .
‫قول میدی؟
‫قول میدم .
‫اون گنده اسمش شیمس ؟
‫میخواد یه کاری با بابات بکنه ؟
‫با آب و نمک و ...
‫سلام
‫تو بدون جشن خدافظی
‫جایی نمیری , درسته ؟
‫- نه ‫- ما برای تو
‫یه پارتی بزرگ میگیریم , پس خوش بگذرون .
‫باشه گلگر ها .
‫پارتی .
‫
‫پس فیونا داره میره ؟
‫میخوایم یه پارتی براش بدیم .
‫باشه ؟
‫میره ‫کجا میره ؟
‫هیشکی نمیدونه .
‫کارل , تو پیتزا بگیر .
‫و آبجو , آره .
‫- من رانندگی میکنم ‫- باشه
‫من میرم لیام رو بیارم .
‫باشه , بذار خلاصه بگم
‫کو و وی
‫از خانواده ی لم باربیکیو بگیرید .
‫- میتونی برونی ؟ ‫_ آره
‫خوبه .
‫باشه , صبر کن .
‫صبر کن , بسه .
‫میتونم انجامش بدم خودم , اسفنج رو به به من .
‫میتونم انجامش بدم .
‫خوب تمیزش کن
‫میدونم چطوری انجامش بدم .
‫جایی میری ؟
‫همه رفتند .
‫رفتند خرت و پرت بگیرند .
‫برای پارتی قبل از رفتنت .
‫داری از خوشگذرونی فرار میکنی ؟
‫آره , میترسم اگه بمونم
‫شاید اصلا نرم .
‫یکم سرد شده آب
‫میتونی یکم آب گرم بیاری ؟
‫شیمس؟
‫ایده ی دبی بود .
‫مجانی .
‫خوب , میبینمت .
‫کار خوبی کردی .
‫مونیکا از پسش برنیومد ‫تو کمک کردی.
‫ممنون .
‫کمک کردم ؟
‫همشو من انجام دادم فرانک .
‫آره خوب .
‫اینجوری دلت رو خوش کن
‫میبینمت فرانک .
‫شک دارم .
‫باشه , منو بلند کن .
‫کونمو بشور .
‫
‫باربیکیو اومد .
‫اونا مرغ نداشتند .
‫یکم کباب دنده اضافی گرفتم .
‫بجنبید .
‫فیونا .
‫فیونا ؟
‫فیونا .
‫
‫- سلام فیل ‫- چه خبر ؟
‫فکر میکنی پدر بدی میشم؟
‫چی ؟ ‫نه
‫پدر خوبی میشی .
‫تصمیم داری بچه دار بشی؟
‫تمی حاملس .
‫واقعا ؟
‫- آره ‫- اوه مرد
‫عالیه , عاشقش میشی .
‫بچه ها بهترینن .
‫فکر نکنم تمی دوست داشته باشه .
‫من زیاد دخالت میکنم .
‫اون گفت پدر بدی میشم .
‫خوب که چی ؟
‫فکر کردم چون تو پدر خوبی بودی .
‫ممنون .
‫شاید ایده ای داشته باشی .
‫راجع به پدر خوب بودن ؟
‫آره .
‫الگو های خوبی نداشتم تو خونه .
‫
‫- فرانک ‫- آره
‫امکان نداره .
‫من مطمئن نیستم .
‫ چطور باید پدر خوبی شد
‫فقط عاشقشون باش مرد .
‫امکان نداره اذیتشون بکنی اگه عاشقشون باشی .
‫فکر میکنی بتونی ؟
‫آره .
‫منم اینطور فکر میکنم .
‫خدای من .
‫چیه ؟
‫یک چک 50 هزار دلاری .
‫از طرف فیونا .
‫یادداشت هم داره ؟
‫دوستتون دارم .
‫آره، داره.
‫باشه .
‫متاسفم .
‫اون دخترم سارا هست .
‫از پنجره , میخواد بلند شدن هواپیمارو ببینه .
‫هیچوقت
‫ هواپیما سوار نشده .
‫مشکلی نیست .
‫اگه اذیتتون کرد بگید .
‫مطمئنم نمیکنه .
‫منم اولین بارمه سوار هواپیما میشم .
‫«: مترجمین: اميررضا ، سینا :» ‫Amirr3z4, sina_n_v
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.
ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
"پایان فصل 9" "ممنون از همراهی شما"